Photoshop: Traduction français/anglais

Neo a écrit:Voilà, je l'avais posté sur Graff-Art, ça a eu un petit succès, mais Graff-Art reste inactif, alors je le met ici, j'espère qu'on m'en autorise. ^^ Donc :

Voiciun dictionnaire qui sert à traduire les principaux outils de PS.
Celui-ci peut servir à ceux qui ont Photoshop en anglais, et qui suivent des tutos en français. Ou ceux qui suivent des tutos en Anglais et qui ont du mal. ^-^

Si vous êtes sous Firefox, faites CTRL + F et recherchez votre mot ! =)

---

A

Accented Edges - Contours accentués
Actual Pixels - Taille réelle des pixels
Adjust - Réglages
Adjustment Layer - Calque de réglage
Align Linked - Aligner les calques liés
Angled Strokes - Diagonales
Anti-Alias Crisp - Lissage précis
Anti-Alias None - Sans lissage
Anti-Alias Smooth - Lissage léger
Anti-Alias Strong - // fort
Apply Image - Appliquer l'image
Auto Contrast - Contraste automatique
Auto Levels - Niveaux automatiques

B

Bevel & Emboss - Biseautage & Estampage
Blending Options - Options de fusion
Blur - Flou
Bottom - Bas
Brightness/Contrast - Luminosité/Contraste
Bring Forward - Rapprocher
Bring to Front - Premier plan

C

Calculations - Opérations
Canvas Size - Taille de la zone de travail
CCW - Antihoraire
Chalk & Charcoal - Craie/Fusain
Channel - Couche
Channel Mixer - Mélangeur de couches
Charcoal - Fusain
Clear - Effacer
Clear Guides - Effacer les repères
Clear Layer Style - Effacer le style de calque
Clear Slices - Effacer les tranches
Clouds - Nuages
CMYK Color - Couleurs CMJN
Color Balances - Balance des couleurs
Color Burn - Densité Couleur
Color dodge - Densité couleur –
Color Halftone - Demi-teintes couleur
Color Overlay - Incrustation couleur
Color Range - Plage de couleurs
Color Settings - Couleurs
Color Table - Table des couleurs
Colored Pencil - Crayon de couleur
Contract - Contracter
Convert to Paragraph Text - Convertir en texte de paragraphe
Convert to Shape - Convertir en forme
Copy Merged - Copier avec fusion
Create Layer - Créer un calque
Crop – Recadrage
Crop - Recadrer
Crosshatch - Croisillons
Crystallize - Cristallisation
Current Path - Tracé sélectionné
Curves - Courbes
CW - Horaire

D

Dark Strokes - Noir/Blanc
Darken - Obscurcir
Darken – Obscurcir
Define Brush - Créer une forme
Define Custom Shape - Créer une forme personnalisée
Define Pattern - Utiliser comme motif
Delete Layer - Supprimer le calque
Desaturate - Désaturation
Deselect - Désélectionner
Despeckle - Flou intérieur
Diffuse - Diffusion
Disolve - Fondu
Displace - Dispersion
Dissolve – Fondu
Distort - Déformation
Distort - Déformation
Drop Shadow - Ombre portée
Dry Brush - Pinceau à sec
Duotone - Bichromie
Duplicate - Dupliquer
Duplicate Layer - Dupliquer le calque
Dust & Scratches - Antipoussière

E

Emboss - Estampage
Enable Layer Clipping Path - Activer le masque du calque
Enable Layer Mask - Activer le masque de fusion
Eraser – Gomme
Expand - Dilater
Export - Exportation
Extract - Extraire

F

Fade - Atténuer
Feather - Contour progressif
Fill - Remplir
Fill Content - Fond
Fill Layer - Calque de remplissage
Film Grain - Grain photo
Find Edges - Courbes de niveau
Flatten Image - Aplatir l'image
Flip Horizontal - Symétrie Axe Horizontal
Flip Vertical - Symétrie Axe Vertical
Fragment - Fragmentation
Free Transform - Transformation manuelle

G

Gaussian Blur - Flou gaussien
Glass - Verre
Global Light - Éclairage global
Glowing Edges - Contour lumineux
Gradient - Dégradé
Gradient – Dégradé
Gradient Map - Courbe de transfert de dégradé
Gradient Overlay - Incrustation en dégradé
Graphic Pen - Plume calligraphique
Grayscale - Niveaux de gris
Grid - Grilles
Grow - Étendre
Guides - Repères

H

Halftone Patterns - Trame de demi-teintes
Hard Light - Lumière crue
Hard light - Lumière crue
High Pass - Passe-haut
Hue - Teinte
Hue/Saturation - Teinte/Saturation

I

Image Size - Taille de l'image
Indexed Color - Couleurs indexées
Ink Outlines - Contour encré
Inner Glow - Lueur interne
Inner Shadow - Ombre interne
Inverse - Intervertir
Invert - Négatif

L

Lab Color - Couleurs LAB
Layer - Calque
Layer Based Slice - Tranche d'après un calque
Layer Clipping Path - Masque du calque
Layer Mask - Masque de fusion
Layer Set - Groupe de calques
Layers - Calques
Lens Flare - Halo
Levels - Niveaux
Lighting Effects - Éclairage
Linear Burn - Densité linéaire
Linear dodge - Densité linéaire –
Linear Light - Lumière linéaire
Linking Layers - Calques liés
Liquify - Fluidité
Load selection - Récupérer la sélection
Luminosity - Luminosité

M

Macintosh RGB - RVB Macintosh
Magic wand – Baguette magique
Matting - Cache
Median – Médiane
Merge - Fusionner
Merge Down - Fusionner avec le calque inférieur
Merge Visible - Fusionner les calques visibles
Mezzotint - Mezzo-tinto
Modify Border - Modifier Cadre
Monitor RGB - RVB Moniteur
Mosaic Tiles - Effet mosaïque
Motion Blur - Flou directionnel
Multiply - Produit

N

Neon Glow - Néon
Noise - Bruit
None - Sans
Note Paper - Papier gaufré

O

Ocean Ripple - Océan
Offset - Translation
Outer Glow - Lueur externe
Overlay - Incrustation

P

Page Setup - Format d'impression
Paint Daubs - Barbouillage
Palette Knife - Couteau à palette
Pattern - Motif
Pattern Overlay - Incrustation de motif
Pencil – Crayon
Pin Light - Lumière ponctuelle
Pinch - Contraction
Pixelate - Pixellisation
Place - Importer
Plaster - Plâtre
Plastic Wrap - Emballage plastique
Pointillize - Pointillisme
Polar Coordinates - Coordonnées polaires
Poster Edges - Contour postérisé
Posterize - Isohélie
Preset Manager - Gestionnaire de paramètres prédéfinis
Proof Colors - Couleurs de l'épreuve
Proof Setup Custom - Format d'épreuve Personnalisé
Purge - Purger

R

Radial Blur - Flou radial
Radial Blur - Flou radial
Rasterize - Pixellisation
Remove Black Matte - Retirer le cache noir
Remove White Matte - // blanc
Render - Rendu
Reticulation - Réticulation
Reveal All - Tout faire apparaître
RGB Color - Couleurs RVB
Ripple - Ondulation
Rotate Canvas - Rotation de la zone de travail
Rough Pastels - Pastels

S

Scale Effects - Mise à l'échelle des effets
Screen – Superposition
Selective Color - Correction sélective
Send Backward - Éloigner
Send to Back - Arrière-plan
Shape - Forme
Sharpen - Plus net
Sharpen Edges - Contours plus nets
Sharpen More - Encore plus net
Shear - Cisaillement
Show Selection Edges - Afficher Contour de la sélection
Simulate Ink Black - Simuler l'encre noire
Simulate Paper White - Simuler le papier blanc
Sketch - Esquisse
Slices - Tranches
Smart Blur - Flou optimisé
Smooth - Lisser
Smudge Stick - Étalement
Snap - Magnétisme
Snap to Guides - Magnétisme Repères
Soft Light - Lumière Tamisée
Solarize - Solarisation
Solid Color - Couleur unie
Spatter - Effet pointilliste
Spherize - Sphérisation
Sponge - Éponge
Sprayed Strokes - (Contours) Aérographe
Stained Glass - Vitrail
Stamp - Tampon
Step Backward - Aller vers l'arrière
Step forward - // l'avant
Stroke - Contour
Stylize Tiles - Esthétiques Carrelage

T

Target Path - Tracé cible
Texture Craquelure - Textures Craquelure
Texture Fill - Texture
Texturizer - Placage de texture
Threshold - Seuil
Top - Haut
Torn Edges - Contour déchiré
Trace Contour - Tracé des contours
Transform - Transformation
Transform Sélection - Transformer la sélection
Trap - Recouvrement
Trim - Rogner
Twirl - Tourbillon
Type - Texte

U

Underpainting - Sous-couche
Ungroup - Dissocier
Unsharp Mask - Plus net
Update All Text Layers - Mettre à jour les calques de texte

V

Variations - Variantes
Video NTSC Colors - Video Couleurs NTSC
Vivid Light - Lumière vive

W

Warp Text - Déformer le texte
Water Paper - Papier humide
Watercolor - Aquarelle
Wave - Onde
Wind - Soufflerie
Windows RGB - RVB Windows
Working - Plaque de travail
Working Black Plate - // Noir
Working CMY Plates - // CMJ
Working CMYK - // travail CMJN
Working Cyan Plate - // Cyan
Working Yellow Plate - // Jaune

Z

Zoom In - Agrandir
Zoom Out – Réduire

Beau boulot !
C'est toi qui a tout fait ?

J'ai récolté les informations sur un site, et j'ai vérifié que c'était bien en regardant sur d'autres sites.

Ah dommage, on t'as dépassé ! https://cube.niceboard.com/tutoriels-f15/traduction-anglais-francais-t3376.htm

Celui de Neo est plus clair, je m'en sers tout le temps dés que j'utilise un tuto en anglais, alors que dans celui que tu as Orion, il faut regarder chaque mot pour trouver la bonne traduction ... Enfin j'sais pas si je suis claire, mais j'pense que garder celui de Neo est pas plus mal.

! Orion a écrit:Ah dommage, on t'as dépassé ! https://cube.niceboard.com/tutoriels-f15/traduction-anglais-francais-t3376.htm

Je l'ai vu, mais le mien est beaucoup plus clair, et plus complet. =D

Neo a écrit:

! Orion a écrit:Ah dommage, on t'as dépassé ! https://cube.niceboard.com/tutoriels-f15/traduction-anglais-francais-t3376.htm

Je l'ai vu, mais le mien est beaucoup plus clair, et plus complet. =D

J'suis d'accord sur ce point

+1, il est alphabétiquement, c'est bien mieux, après reste à voir si il contient tous les mots que contient le premier^^

Il contient tous les noms de Photoshop...
Donc ce n'est pas mot par mot, mais nom de filtres, nom de réglages...

Okay, je change donc, et je le déplace sur l'index.

Super, ça fait super plaisir !

Merci beaucoup Join Orion : D

Niveau apprentissage par des tutos, je crois que c'est ça qui m'a servi le plus (avec photoshop ^^)

merci bcp donc